oO瞬間詠蘅Oo

一门艺术 One Art

                             伊丽莎白.毕夏普

掌握失去这门艺术并不难；
很多东西似乎本来就是
会失去的，失去了便不是灾难。

每天失去点东西。承受失去所带来的慌乱
比如丢了门钥匙，或糟蹋了一小时。
掌握失去这门艺术并不难。

那么练习失去得更多，失去得更果断：
忘掉地方和名字，以及你原本想要去哪里
旅行。 这些都不会带来灾难。

我失去了母亲的手表。瞧！我所喜欢
的三栋房子中最后或倒数第二栋已丢失。
掌握失去这门艺术并不难。

我失去了两座可爱的城市。还有的更浩瀚，
我曾拥有的领域，两条河，一片陆地。
我想念它们，但失去了并非灾难。

– 甚至失去你 (开玩笑的声音，我喜欢
的一种手势)   我不会撒谎的。很明显的
掌握失去这门艺术并不是太难
尽管它看起来象 (写出来！) 象灾难。

wing ★我的推荐